1 00:00:24,158 --> 00:00:27,059 - Molim te, ne molim te molim te, prestani, trudna sam! 2 00:00:27,061 --> 00:00:28,694 Ne, povrijedit ćeš moje dijete! 3 00:00:28,696 --> 00:00:30,229 molim te-- - O moj Bože, Hailey! 4 00:00:30,231 --> 00:00:31,530 Hailey! 5 00:00:31,532 --> 00:00:32,531 - Molim te, prestani! 6 00:00:32,533 --> 00:00:34,133 - Hailey! - Mama. 7 00:00:34,135 --> 00:00:35,634 - Hailey, o, dušo. 8 00:00:36,771 --> 00:00:39,571 - Šerifov odjel, daj mi da ti vidim ruke! 9 00:00:39,573 --> 00:00:41,607 Gdje je ova krv iz? 10 00:00:41,609 --> 00:00:43,475 - Okreni se! - Što je ovo? 11 00:00:43,477 --> 00:00:44,743 - Ne razumiješ, ona je moja prijateljica! 12 00:00:44,745 --> 00:00:46,412 Miran! 13 00:00:48,115 --> 00:00:49,348 Zaokrenuti! 14 00:00:49,350 --> 00:00:50,549 u redu je, dušo, ovdje sam. 15 00:00:50,551 --> 00:00:53,552 - Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti. 16 00:00:55,589 --> 00:00:57,489 Hodajte prema zvuk mog glasa! 17 00:00:57,491 --> 00:00:59,825 ti imati krivog tipa! 18 00:00:59,827 --> 00:01:04,363 Dušo, u redu je. 19 00:01:59,553 --> 00:02:02,154 - Ništa se bitno nije promijenilo ovdje otkako smo otišli. 20 00:02:04,792 --> 00:02:07,593 Hej, tako mi je drago što si nazvao, Jill šalje pozdrave. 21 00:02:07,595 --> 00:02:10,162 Žao joj je što nije mogla biti ovdje da te pozdravim. 22 00:02:10,164 --> 00:02:13,332 Ali bit ćemo tu ako ti nešto treba. 23 00:02:14,768 --> 00:02:16,702 to ne bi bio problem. 24 00:02:16,704 --> 00:02:18,504 Danas mi ne treba puno. 25 00:02:20,407 --> 00:02:23,308 Mislim da jesi rukovati svime jako dobro 26 00:02:26,547 --> 00:02:29,314 s obzirom na sve to prošao si. 27 00:02:29,316 --> 00:02:31,150 Hvala, Roberte. 28 00:02:31,152 --> 00:02:32,618 Oprosti mi ako se činim teškim. 29 00:02:42,663 --> 00:02:44,696 Samo pokušavam obaviti neki posao. 30 00:02:44,698 --> 00:02:47,266 - Dakle, pišeš, zar ne? - da 31 00:02:47,268 --> 00:02:49,234 - Pa, onda, kuća je savršena. 32 00:02:50,171 --> 00:02:51,770 Ponekad odem tamo pecati. 33 00:02:53,774 --> 00:02:56,241 Mogao bih te odvesti do jezero ako želiš. 34 00:02:56,243 --> 00:02:59,645 Vjerojatno je bolje ostaviti stvari u prošlosti 35 00:03:00,948 --> 00:03:03,215 da ne ponavljamo iste greške. 36 00:03:06,720 --> 00:03:10,289 Iskreno, trenutno, sve ja treba malo mira. 37 00:03:10,291 --> 00:03:14,960 - Pa mir je što ćeš dobiti. 38 00:04:30,304 --> 00:04:33,272 Evo je. 39 00:04:33,274 --> 00:04:34,973 - Dušo, što to radiš? 40 00:04:34,975 --> 00:04:35,841 Mislio sam da želiš danas ostati kod kuće. 41 00:04:35,843 --> 00:04:37,309 - Gluposti. 42 00:04:37,311 --> 00:04:38,527 Morao sam joj pokazati kuću. 43 00:04:38,528 --> 00:04:39,744 - Dušo, nisi moram to učiniti, 44 00:04:39,747 --> 00:04:41,747 Ja sam ovo riješio. 45 00:04:41,749 --> 00:04:45,017 - Mogu pronaći svoju okolo, hvala. 46 00:05:05,039 --> 00:05:07,439 Hvala još jednom što si mi dopustio da ostanem. 47 00:05:07,441 --> 00:05:10,442 Oh, naravno, nemoj spomeni to. 48 00:05:13,347 --> 00:05:14,846 Oh, da ti pokažem nešto. 49 00:05:14,848 --> 00:05:16,515 Mogu li te primiti za ruku? - Mm-hm. 50 00:05:17,851 --> 00:05:20,652 - Sad, vjerojatno neće morati koristiti ovo, 51 00:05:20,654 --> 00:05:23,021 ali u slučaju da ih ima vrsta hitnog slučaja, 52 00:05:24,458 --> 00:05:27,359 sigurnosni kod je pet jedinica. 53 00:05:27,361 --> 00:05:29,961 Ako je bilo hitno, izašao bi signal 54 00:05:29,963 --> 00:05:31,530 do najbliže policijske postaje. 55 00:05:31,532 --> 00:05:33,899 - Većina ljudi koristi telefon. 56 00:05:33,901 --> 00:05:35,434 - Signal je ovdje prilično slaba, draga. 57 00:05:35,436 --> 00:05:37,402 Stoga ne očekujte primati bilo kakve pozive. 58 00:05:37,404 --> 00:05:39,938 - U redu je, Jill, samo je želi završiti svoju knjigu. 59 00:05:41,475 --> 00:05:43,075 Oh, da pokažem ti nešto drugo. 60 00:05:53,420 --> 00:05:54,653 Sada, osjećaš li ovo? 61 00:05:55,823 --> 00:05:57,989 Ovo je da znate gdje je podrum. 62 00:05:57,991 --> 00:06:00,926 Tamo dolje nije sigurno sa svim izloženim žicama 63 00:06:00,928 --> 00:06:02,661 i sve, to je prava zbrka. 64 00:06:03,831 --> 00:06:05,464 Nije li ovo lijepo? 65 00:06:05,466 --> 00:06:08,667 I sama sam se toga dosjetila. 66 00:06:08,669 --> 00:06:10,635 - Postaje prilično kasno, dušo. 67 00:06:10,637 --> 00:06:11,570 - Zašto ne nastaviš, dušo. 68 00:06:11,572 --> 00:06:12,804 Vidimo se kasnije. 69 00:06:12,806 --> 00:06:14,406 Imam neke obaveze trčati po gradu. 70 00:06:14,408 --> 00:06:16,475 - Mislim da Emma želi nas iz njezine kose. 71 00:06:17,845 --> 00:06:19,411 - Pa dobro, onda. 72 00:06:20,381 --> 00:06:22,981 - Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 73 00:06:22,983 --> 00:06:24,616 Vidimo se nakon vikenda. 74 00:06:38,499 --> 00:06:39,664 Sljedeći tjedan u isto vrijeme? 75 00:06:42,102 --> 00:06:44,503 - Bojim se da nisam bit ću u gradu. 76 00:06:44,505 --> 00:06:45,437 - Što... 77 00:06:45,439 --> 00:06:46,438 - Idem u Cabo sa ženom. 78 00:06:46,440 --> 00:06:47,939 Samo na par tjedana. 79 00:06:47,941 --> 00:06:49,941 - Ali doktore, doktore... - Ne brini, bit ćeš dobro. 80 00:06:49,943 --> 00:06:51,176 Već ti ide odlično. 81 00:06:51,178 --> 00:06:52,911 - Molim te, ja... 82 00:06:52,913 --> 00:06:55,480 - Zapravo, to bih predložio ti sam izađi iz grada. 83 00:06:55,482 --> 00:07:00,485 Neka ugodna mala zemlja mjesto, svjež zrak, mir. 84 00:07:02,122 --> 00:07:04,589 Mjesto gdje možete saberite svoje misli. 85 00:08:46,960 --> 00:08:48,860 radi li ti? 86 00:08:49,997 --> 00:08:51,997 malo. 87 00:08:51,999 --> 00:08:53,298 - Ne ide da je vratim, 88 00:08:53,300 --> 00:08:55,200 ali poznato je da pomaže. 89 00:11:34,227 --> 00:11:36,094 Vjeruj mi kad ja reci da će ovo pomoći. 90 00:11:36,096 --> 00:11:37,829 pomoći će ti filtriraj svoje misli, 91 00:11:37,831 --> 00:11:40,198 pomoći će ti da se usredotočiš na ono što je bilo dobro 92 00:11:40,200 --> 00:11:42,901 umjesto onoga što se dogodilo. 93 00:11:44,404 --> 00:11:47,472 Pomoći će vam da steknete nadu natrag, pa, ponovno ga otkrijte. 94 00:11:47,474 --> 00:11:52,911 U tebi je, samo ti treba ga pronaći, hm? 95 00:11:52,913 --> 00:11:58,316 Upamtite, nada dolazi iznutra, ne izvana. 96 00:12:39,926 --> 00:12:41,760 Zdravo? 97 00:12:47,100 --> 00:12:48,166 Ima li koga? 98 00:13:50,931 --> 00:13:52,597 - Još uvijek imaš svoj kasetofon? 99 00:13:56,870 --> 00:13:59,938 - Nećeš ga predložiti od tih vježbi, jesi li ti? 100 00:13:59,940 --> 00:14:01,906 Kad majke govore svojim nerođenima? 101 00:14:03,877 --> 00:14:04,943 Mislim da ne mogu. 102 00:14:04,945 --> 00:14:06,344 - Knjiga. 103 00:14:06,346 --> 00:14:07,278 - Knjiga? 104 00:14:07,280 --> 00:14:09,914 - Knjiga o ljubavi i gubitku. 105 00:14:11,284 --> 00:14:13,218 Knjiga uvijek vodi negdje, zar ne? 106 00:14:14,454 --> 00:14:16,054 Knjiga ima zaplet, priču, 107 00:14:16,056 --> 00:14:20,191 preokreti, misli, zaključci. 108 00:14:23,263 --> 00:14:25,096 - Ne mislim to je dobra ideja. 109 00:14:33,039 --> 00:14:36,040 Nemoj misliti trudnoća kao blagoslov. 110 00:14:38,011 --> 00:14:43,081 Umjesto toga, gledajte na to kao na plemenitost žrtvovati neke, ne sve, 111 00:14:44,584 --> 00:14:46,951 žene poduzimaju iz mnogo razloga. 112 00:14:48,388 --> 00:14:52,523 Instinkt, društvena obaveza, 113 00:14:56,263 --> 00:15:01,266 usamljenost ili, u nekim slučajevima, nemamo ni izbora. 114 00:16:29,122 --> 00:16:32,123 Mi nezahvalno podvrgnuti se strijama, 115 00:16:33,360 --> 00:16:36,694 natečene grudi i stopala, bolna leđa, 116 00:16:36,696 --> 00:16:39,263 malo ili nimalo sna i više. 117 00:16:39,265 --> 00:16:42,200 Zašto? 118 00:17:26,112 --> 00:17:28,746 Nemoj misliti trudnoća kao blagoslov. 119 00:17:31,051 --> 00:17:36,120 Umjesto toga, gledajte na to kao neka plemenita žrtva, 120 00:17:36,122 --> 00:17:40,224 ali ne sve, žene poduzeti iz mnogo razloga. 121 00:17:41,628 --> 00:17:45,563 Instinkt, društvena obaveza. 122 00:18:24,137 --> 00:18:25,236 tko je ovdje 123 00:19:13,386 --> 00:19:15,486 Roberte, Roberte. 124 00:19:16,322 --> 00:19:19,724 Netko je u kući. 125 00:19:19,726 --> 00:19:20,591 Molim te dođi! 126 00:19:39,179 --> 00:19:40,278 tko je tamo 127 00:19:40,280 --> 00:19:42,213 - U redu je, ja sam. 128 00:19:43,550 --> 00:19:44,949 ovdje sam 129 00:19:46,653 --> 00:19:50,321 Nitko nije ovdje da bi povrijediti te, tu sam. 130 00:19:52,292 --> 00:19:53,424 Sve je u redu. 131 00:19:57,697 --> 00:19:59,230 Oh, dušo. 132 00:20:02,936 --> 00:20:04,902 U redu je, hajde. 133 00:20:07,240 --> 00:20:08,506 Podignimo te s poda. 134 00:20:11,444 --> 00:20:12,910 Spusti nož, hajde. 135 00:20:15,582 --> 00:20:18,216 Imam ga. - Oh. 136 00:20:18,218 --> 00:20:23,321 - Imam ga, u redu je. 137 00:20:23,323 --> 00:20:25,507 hajde 138 00:20:25,508 --> 00:20:27,692 Oh, hajde. 139 00:20:28,695 --> 00:20:29,594 u redu je 140 00:20:41,774 --> 00:20:43,241 Sve je u redu. 141 00:20:44,377 --> 00:20:45,376 Gotovo je. 142 00:20:45,378 --> 00:20:46,510 - Jill, Jill. 143 00:20:50,483 --> 00:20:51,349 U redu. 144 00:20:57,857 --> 00:20:59,590 u redu je 145 00:20:59,592 --> 00:21:01,325 - Ne znam što se događa. 146 00:21:01,327 --> 00:21:06,464 Netko ili nešto napao me, a ja, ja... 147 00:21:09,736 --> 00:21:11,335 halo 148 00:21:11,337 --> 00:21:14,272 - Jesi li nazvao Roberta? - Emma? 149 00:21:14,274 --> 00:21:15,339 Ima li koga ovdje? 150 00:21:15,341 --> 00:21:16,474 - Da. 151 00:21:17,577 --> 00:21:19,410 - Što se događa? evo, što se dogodilo? 152 00:21:19,412 --> 00:21:20,911 Što su radiš ovdje? 153 00:21:20,913 --> 00:21:22,280 - Pa, bio sam u blizini, i Vidio sam da si ubrzao ovdje, 154 00:21:22,282 --> 00:21:23,514 Nešto sam pomislio moglo se dogoditi. 155 00:21:23,516 --> 00:21:26,384 - Ona je dobro, samo uplašena, to je sve. 156 00:21:26,386 --> 00:21:29,453 Čini se da nitko nije ovdje, to zvučalo je poput lažne uzbune. 157 00:21:30,857 --> 00:21:32,323 - Pa, provjerit ću ostatak kuće. 158 00:21:32,325 --> 00:21:33,424 Ostani ovdje s njom. 159 00:21:33,426 --> 00:21:36,060 - Nije lažna uzbuna. 160 00:21:36,062 --> 00:21:38,396 Trčao je za mnom. 161 00:21:39,399 --> 00:21:41,032 - Jesi li ozlijeđen? 162 00:21:41,034 --> 00:21:42,566 - Ne, ne, ne mislim tako. 163 00:21:43,703 --> 00:21:47,071 Nešto je bilo ovdje, jer ja sam, 164 00:21:47,073 --> 00:21:48,406 i trčali su za mnom! 165 00:21:48,408 --> 00:21:50,474 - Oh, vidim. 166 00:21:53,346 --> 00:21:55,680 Jeste li sigurni da nije samo tvoja mašta, draga? 167 00:21:57,050 --> 00:21:58,649 Netko u vašem stanju? 168 00:22:00,653 --> 00:22:02,553 - Kamo ćeš s ovim? 169 00:22:02,555 --> 00:22:06,424 - Samo kažem, žene nisu suđeni da budu sami. 170 00:22:07,560 --> 00:22:09,460 To se protivi našoj prirodi. 171 00:22:09,462 --> 00:22:11,062 - Što je dovraga to bi trebalo značiti, 172 00:22:11,064 --> 00:22:12,697 i što to ima učiniti s mojim stanjem? 173 00:22:12,699 --> 00:22:15,466 - Pa, ostatak kuće jasno je, od vrha do dna. 174 00:22:16,569 --> 00:22:18,469 - Nisi primijetio nešto čudno? 175 00:22:18,471 --> 00:22:20,538 - Ah, uže i nedostaju zvona. 176 00:22:21,507 --> 00:22:22,807 - Učinio sam to. 177 00:22:22,809 --> 00:22:24,542 Čuo sam kako zvone, ja. 178 00:22:26,546 --> 00:22:29,046 - Dušo, jesam samo pokušavam pomoći. 179 00:22:29,048 --> 00:22:31,449 I stavljam ovo natrag gdje treba biti. 180 00:22:38,991 --> 00:22:40,057 - Što je uzela? 181 00:22:40,993 --> 00:22:42,026 - Nož. 182 00:22:42,028 --> 00:22:43,761 - Da, naravno. 183 00:22:47,800 --> 00:22:49,800 - Nisi navikla ovo još, a ti? 184 00:22:52,105 --> 00:22:53,904 Je li lijek taj ti uzimaš pravo-- 185 00:22:53,906 --> 00:22:55,473 - Molim te, odlazi. 186 00:23:16,963 --> 00:23:20,631 Instinkt, društveni obaveza, usamljenost ili 187 00:23:25,405 --> 00:23:27,638 čak i da spasi još jedan život. 188 00:23:48,895 --> 00:23:53,731 pusti me! 189 00:24:08,948 --> 00:24:13,717 Ne, ne! 190 00:24:52,625 --> 00:24:55,159 - O moj Bože, sjećam se toga. 191 00:24:55,161 --> 00:24:56,727 - Mislim, nastava je u redu, 192 00:24:56,729 --> 00:24:58,062 ali učitelji stvarno su super, 193 00:24:58,064 --> 00:24:59,864 to je ono što me veseli. 194 00:24:59,866 --> 00:25:01,932 Ali nije to velika stvar. 195 00:25:01,934 --> 00:25:03,133 - Čekaj, ti donesi svakih 10 minuta 196 00:25:03,135 --> 00:25:05,569 pa razmišljam možda to je velika stvar. 197 00:25:05,571 --> 00:25:08,105 - Žao mi je, želim pauza je ipak bila duža. 198 00:25:08,107 --> 00:25:09,907 - Da, mislim da ne bismo trajati više od vikenda 199 00:25:09,909 --> 00:25:11,075 bez wifi. 200 00:25:11,077 --> 00:25:13,511 - Stvarno, vau, ja mislio sam da ti se sviđa. 201 00:25:13,513 --> 00:25:16,647 - Da, želim, je samo, Jesse ne. 202 00:25:16,649 --> 00:25:17,781 Nije htio doći. 203 00:25:19,285 --> 00:25:21,752 Nije za svakoga, znaš? 204 00:25:21,754 --> 00:25:24,054 Ako voliš mir i tišinu, dobit ćeš udarac od toga. 205 00:25:24,056 --> 00:25:25,956 - Volim mir i tišinu, 206 00:25:25,958 --> 00:25:30,060 iako ako ga želiš uzeti korak gore, potpuno možemo. 207 00:25:34,567 --> 00:25:36,700 - Kakav je dogovor s ovom stvari? 208 00:25:36,702 --> 00:25:37,601 - Slab signal. 209 00:25:40,640 --> 00:25:43,007 Ah, prošla je minuta pošto smo prošli kulu. 210 00:25:48,214 --> 00:25:49,613 Gledaj, Hailey, jesam mislio sam pitati-- 211 00:25:49,615 --> 00:25:51,749 - Ozbiljno svaki jedna stanica je mrtva. 212 00:25:52,652 --> 00:25:54,785 - Jesu, jesu li? 213 00:25:54,787 --> 00:25:55,686 Da. 214 00:25:57,757 --> 00:26:01,692 - Da budem iskrena, baš i ne večeras mi se pije. 215 00:26:04,897 --> 00:26:07,064 - Žao mi je, ne želim biti napadan ili bilo što, 216 00:26:07,066 --> 00:26:10,834 ali Jesse mi je rekao da ti i Nate je prekinuo, i-- 217 00:26:10,836 --> 00:26:13,604 - To je bilo prije nekog vremena. 218 00:26:13,606 --> 00:26:14,271 - Zašto mi nisi rekla? 219 00:26:14,273 --> 00:26:15,473 - Luke-- 220 00:26:15,474 --> 00:26:16,674 - Što, mislio sam da dijelimo ovakve stvari 221 00:26:16,676 --> 00:26:18,208 jedno s drugim, znaš? 222 00:26:18,210 --> 00:26:21,645 - Luke sada zapravo i nije pravo vrijeme da to spomenemo, 223 00:26:21,647 --> 00:26:22,313 zar ne misliš 224 00:26:25,284 --> 00:26:26,183 - U redu. 225 00:26:28,688 --> 00:26:31,021 - Samo pokušajmo i imamo dobar provod, u redu? 226 00:26:31,958 --> 00:26:33,591 Inače, koja je svrha? 227 00:26:33,593 --> 00:26:35,759 - U redu. - U redu. 228 00:26:37,930 --> 00:26:39,029 - Ali vi ste kao, učinjeno za dobro, zar ne? 229 00:26:39,031 --> 00:26:40,698 - Luke! - Što, oprosti! 230 00:26:40,700 --> 00:26:42,700 Baš sam iznenađena tobom nisi mi rekao, znaš? 231 00:26:42,702 --> 00:26:44,768 - Ne, samo je. 232 00:26:44,770 --> 00:26:47,638 To je kompliciranije nego to, u redu? 233 00:26:47,640 --> 00:26:48,906 - Kako bi moglo biti kompliciranije 234 00:26:48,907 --> 00:26:50,173 da ste vi zajedno, vi momci niste zajedno? 235 00:26:50,176 --> 00:26:52,109 Možemo li molim te samo ostavi to? 236 00:26:52,111 --> 00:26:53,811 U redu, da. 237 00:26:56,816 --> 00:26:57,715 Jesse. 238 00:26:58,751 --> 00:27:00,618 Hej, Jesse. - Što? 239 00:27:00,620 --> 00:27:01,819 kojim putem idemo 240 00:27:01,821 --> 00:27:03,020 Bio sam spavam ovdje. 241 00:27:03,022 --> 00:27:04,989 Pa koji kako je, čovječe? 242 00:27:04,991 --> 00:27:06,724 To je za lijevo čovjek, desno tamo. 243 00:27:06,726 --> 00:27:08,959 Jesmo li već stigli? 244 00:27:08,961 --> 00:27:10,160 Ovdje je hladno. 245 00:27:10,162 --> 00:27:12,062 Zašto ne dopuštaš mi da te zagrijem? 246 00:27:12,064 --> 00:27:13,731 - Fuj, ne diraj me. 247 00:27:15,701 --> 00:27:17,668 - Sljedeći put, zadrži tvoj pogled s Hailey 248 00:27:17,670 --> 00:27:19,703 i na cesti, u redu? 249 00:27:19,705 --> 00:27:21,205 Ti si jedan za razgovor. 250 00:27:21,207 --> 00:27:23,073 Buljio si u mene dupe otkako smo otišli. 251 00:27:23,075 --> 00:27:24,308 - Da, dobro. 252 00:27:24,310 --> 00:27:26,810 - Jesse, ponašaj se pristojno ili otići ćemo večeras. 253 00:27:27,780 --> 00:27:29,747 - Nisam. - Ah. 254 00:27:29,749 --> 00:27:31,715 - Kako god. 255 00:27:33,185 --> 00:27:34,652 - O dragi Bože, pomozi mi. 256 00:27:47,233 --> 00:27:49,366 - To je to? - Da. 257 00:27:49,368 --> 00:27:50,801 To je to. 258 00:27:50,803 --> 00:27:52,369 uhvati me iz ovog auta. 259 00:27:52,371 --> 00:27:53,737 Prekrasno je, dečki. 260 00:27:53,739 --> 00:27:55,406 - Vadi me odavde. - Dobro, hajde. 261 00:27:55,408 --> 00:27:56,373 Konačno. 262 00:28:02,248 --> 00:28:04,715 - Čekaj, gdje si ostavljaju ključeve. 263 00:28:04,717 --> 00:28:07,184 - Ah, negdje pored sagnuti se, ispod prostirke? 264 00:28:07,186 --> 00:28:08,686 Ne mogu se sjetiti. 265 00:28:08,688 --> 00:28:10,354 - Pa, dobili smo sagni se, dobio si prostirku. 266 00:28:10,356 --> 00:28:11,822 - Naravno. 267 00:28:11,824 --> 00:28:13,757 Nemoj i mene propustiti mnogo, princezo. 268 00:28:13,759 --> 00:28:15,292 - Hailey, molim te reci svom bratu 269 00:28:15,294 --> 00:28:16,827 da ako zadrži ponašati se kao perverznjak, 270 00:28:16,829 --> 00:28:18,429 Ošamarit ću ga kao mala kuja. 271 00:28:18,431 --> 00:28:19,830 - Hej Jesse, ako nastavi glumiti-- 272 00:28:19,832 --> 00:28:21,832 - Čuo sam je prvi put. 273 00:28:21,834 --> 00:28:23,767 Gdje da parkiram? 274 00:28:23,769 --> 00:28:25,736 - Tamo, slijedite me. - U redu. 275 00:28:28,274 --> 00:28:30,140 - Hoda li još uvijek s Danielom? 276 00:28:30,142 --> 00:28:31,875 - Da, mislim da jesam. 277 00:28:31,877 --> 00:28:34,311 - Čovječe dobro, neću dopustiti koji mi ulazi s njom, stari. 278 00:28:34,313 --> 00:28:36,847 To bi bilo jedino dobro stvar izaći s ovog mjesta. 279 00:28:36,849 --> 00:28:38,716 - Veza, ozbiljno? 280 00:28:38,718 --> 00:28:40,284 Mislim, što je o ovoj kući? 281 00:28:41,454 --> 00:28:43,254 - Brate, ova kuća je noćna mora. 282 00:28:43,255 --> 00:28:45,055 Ne možete zamisliti što je to bilo je kao da sam odrastao ovdje. 283 00:28:45,057 --> 00:28:46,757 Yo, samo nemoj osuđivati. 284 00:28:46,759 --> 00:28:48,275 - Ne osuđujem. 285 00:28:48,276 --> 00:28:49,792 Samo, Hailey misli drugačije. 286 00:28:51,130 --> 00:28:52,996 Da, znam. 287 00:28:52,998 --> 00:28:53,831 Kako to vi dečki nemate 288 00:28:53,833 --> 00:28:55,165 vlastiti set ključeva? 289 00:28:55,167 --> 00:28:56,500 oni su prodaja kuće. 290 00:28:56,502 --> 00:28:58,368 Pa, mi trebao nazvati svoje roditelje 291 00:28:58,370 --> 00:29:00,070 i pitati gdje su ključevi. 292 00:29:00,072 --> 00:29:01,271 Mi ne imati bilo kakvu uslugu, 293 00:29:01,273 --> 00:29:02,906 pa ne znam kako to bi trebalo djelovati. 294 00:29:02,908 --> 00:29:04,108 - Ozbiljno? 295 00:29:06,178 --> 00:29:07,211 - Jeste li čuli to? 296 00:29:07,213 --> 00:29:08,979 - Previše zauzet smrzavanjem do smrti. 297 00:29:11,150 --> 00:29:14,284 - Mislio sam da sam čuo koraci unutra. 298 00:29:14,286 --> 00:29:15,886 - Što? 299 00:29:15,888 --> 00:29:17,387 - Stvarno. 300 00:29:17,389 --> 00:29:18,756 - Ne pokušavaj me izbezumiti, 301 00:29:18,758 --> 00:29:20,257 znaš da se lako uplašim. 302 00:29:21,427 --> 00:29:23,327 - Hajde, idemo provjeri druga vrata. 303 00:29:24,196 --> 00:29:25,395 Probajmo ovaj. 304 00:29:26,899 --> 00:29:28,932 U redu. 305 00:29:28,934 --> 00:29:29,833 Naravno. 306 00:29:33,421 --> 00:29:35,438 Bože, usrao si se van mene, seronjo. 307 00:29:35,441 --> 00:29:37,941 - Hej, rekao sam da ću biti odmah natrag, opusti se. 308 00:29:37,943 --> 00:29:39,076 - Jeste li našli ključeve? 309 00:29:39,078 --> 00:29:40,511 - Da, slijedi me. 310 00:29:42,014 --> 00:29:44,481 Tako ću vratiti ti za ovo. 311 00:29:51,257 --> 00:29:52,356 Oh, je li ovo tvoja soba? 312 00:29:52,358 --> 00:29:53,824 - Da, bilo je. 313 00:29:56,562 --> 00:29:58,328 - Sranje, kako smo odgovarat će svim ovim stvarima 314 00:29:58,330 --> 00:29:59,797 u Lukeov auto? 315 00:29:59,799 --> 00:30:00,831 - Neću uzeti sve. 316 00:30:00,833 --> 00:30:03,000 Samo neke od mojih omiljenih stvari. 317 00:30:39,104 --> 00:30:40,070 ti pomozi ja s vrhom? 318 00:30:40,072 --> 00:30:41,605 Da, nema problema. 319 00:30:41,607 --> 00:30:43,140 - Dakle, ono što trebam učiniti je samo, možeš li povući-- 320 00:30:43,142 --> 00:30:45,042 - Yo, nije li vrijeme za nadogradnju? 321 00:30:45,044 --> 00:30:46,410 Od tada imaš ovo dobio si svoju dozvolu. 322 00:30:46,412 --> 00:30:47,611 - Dobro, dobro, ne trebam te. 323 00:30:47,613 --> 00:30:49,379 Samo, samo, samo izbaci ovo, u redu? 324 00:30:49,381 --> 00:30:50,914 U redu, samo moraš vući. 325 00:30:50,916 --> 00:30:52,616 - Da. - Dobro, nastavi. 326 00:30:52,618 --> 00:30:54,184 - Ide li? - Da, da, ide. 327 00:30:54,186 --> 00:30:55,886 Ali moraš ići kao na pola puta, 328 00:30:55,888 --> 00:30:56,587 i onda počinje raditi. 329 00:30:56,589 --> 00:30:57,855 - U redu. 330 00:30:57,857 --> 00:30:59,356 - Dobro, možeš li drži ga tako? 331 00:30:59,358 --> 00:31:01,124 - Aha. - U redu, super. 332 00:31:01,126 --> 00:31:03,427 - Požurite. - U redu. 333 00:31:04,430 --> 00:31:05,929 Ide li? 334 00:31:05,931 --> 00:31:06,897 - Da. - Kul. 335 00:31:09,268 --> 00:31:11,301 Mislim, ne možeš li uzeti to, kao, mehaničaru? 336 00:31:11,303 --> 00:31:12,569 Mislim. 337 00:31:12,571 --> 00:31:15,105 - Eh, ne mogu baš priuštiti si to, znaš. 338 00:31:15,107 --> 00:31:16,106 Cool. 339 00:31:16,108 --> 00:31:17,908 - Pa, kako je Hailey? 340 00:31:17,910 --> 00:31:20,611 - Znaš, ona zapravo nije, 341 00:31:21,914 --> 00:31:24,448 nije rekla ja toliko u zadnje vrijeme. 342 00:31:24,450 --> 00:31:26,350 - Da. - Da. 343 00:32:18,537 --> 00:32:19,703 - Hoće li ti biti teško 344 00:32:19,705 --> 00:32:21,672 birajući ono što ostaje i što ide? 345 00:32:21,674 --> 00:32:23,273 - Da, vjerojatno. 346 00:32:30,349 --> 00:32:32,582 - Tko je taj jezivi čovjek? 347 00:32:32,584 --> 00:32:34,384 - To je moj tata. - Ne, nije. 348 00:32:34,386 --> 00:32:36,053 - Ne, samo se šalim. 349 00:32:36,055 --> 00:32:37,721 To je moj pradjed. 350 00:32:37,723 --> 00:32:39,690 On je razlog koji imamo sve te stvari oko jelena. 351 00:32:39,692 --> 00:32:40,657 On je lovac. 352 00:32:40,659 --> 00:32:41,558 - Fuj. 353 00:32:44,029 --> 00:32:45,696 Izgleda kao Jesse. 354 00:32:45,698 --> 00:32:48,131 - Tako ću reći njemu si to rekao. 355 00:32:48,133 --> 00:32:49,166 - Molim te učini. 356 00:32:51,437 --> 00:32:53,971 Pa reci mi, kako si i što se događa? 357 00:32:55,641 --> 00:32:58,041 - Samo sam, to je malo čudno, znaš? 358 00:32:58,043 --> 00:33:01,044 - Nemoj se također stresirati dosta o tome, u redu? 359 00:33:01,046 --> 00:33:02,713 Hajdemo vas malo opustiti. 360 00:33:03,682 --> 00:33:04,581 - Mm. 361 00:33:07,419 --> 00:33:08,318 Bok. - Bok. 362 00:33:11,090 --> 00:33:14,224 - Dakle, želiš mi pričati o tome razgovor u autu? 363 00:33:14,226 --> 00:33:16,093 Oh, hajde. 364 00:33:16,095 --> 00:33:18,261 Uvijek preuzima inicijativu. 365 00:33:18,263 --> 00:33:19,629 - O moj Bože. 366 00:33:22,134 --> 00:33:23,633 Ovo mjesto je super, čovječe. 367 00:33:25,420 --> 00:33:27,204 Ne mogu ti vjerovati nisu me odveli ovamo. 368 00:33:29,775 --> 00:33:32,709 - Uvijek si bio pozvan, ti jednostavno nikad nisu bili zainteresirani. 369 00:33:32,711 --> 00:33:33,744 - zanimalo me. 370 00:33:35,047 --> 00:33:38,115 - Ja ću pivo, hoćeš jedno? 371 00:33:40,052 --> 00:33:42,052 - Šališ se, zar ne? 372 00:33:43,789 --> 00:33:45,155 - Ne, zašto? 373 00:33:46,692 --> 00:33:49,559 - Lijepo je rano, ne znam. 374 00:33:49,561 --> 00:33:51,795 - Vruće, zar ne? - Ooh! 375 00:33:51,797 --> 00:33:53,296 Za koga to nosiš? 376 00:33:53,298 --> 00:33:55,499 - Ne znam, samo. 377 00:33:55,501 --> 00:33:57,167 Dakle, što želiš učiniti? dok smo ovdje? 378 00:33:57,169 --> 00:33:58,535 Ooh, zdravo. 379 00:33:59,405 --> 00:34:01,071 ne znam 380 00:34:01,073 --> 00:34:03,140 Mogao bih vam pokazati sve stvari iz vremena kad sam bio klinac. 381 00:34:03,142 --> 00:34:05,342 - Da, možemo to. 382 00:34:05,344 --> 00:34:06,810 Kako bi bilo da napravimo piće? 383 00:34:06,812 --> 00:34:10,280 - Ne osjećam se baš ali kao piće. 384 00:34:12,418 --> 00:34:14,084 ja samo-- 385 00:34:14,086 --> 00:34:15,819 Ne znam, jesam samo ne raspoložen. 386 00:34:15,821 --> 00:34:18,321 - Pa, gdje je Hailey koju znam? 387 00:34:18,323 --> 00:34:22,125 - Hailey koju poznaješ pokušava biti odgovoran. 388 00:34:22,127 --> 00:34:23,560 - Za što? 389 00:34:23,562 --> 00:34:24,694 - Ne znam, život? 390 00:34:24,696 --> 00:34:27,130 - Kad je to uopće bila tvoja stvar. 391 00:34:27,132 --> 00:34:30,133 - A ti, što učiniti što želite učiniti na ovom putovanju? 392 00:34:30,135 --> 00:34:31,835 - Kloni se Jesseja, 393 00:34:31,837 --> 00:34:34,504 jer ne znam kako se nosiš s njim 394 00:34:34,506 --> 00:34:36,073 da budem sasvim iskren. 395 00:34:36,075 --> 00:34:37,607 - Ne znam ni ja. 396 00:34:37,609 --> 00:34:39,443 - Jesu li ljudi nedavno bili ovdje? 397 00:34:39,445 --> 00:34:41,845 - Mislim da jesam. 398 00:34:41,847 --> 00:34:42,746 - Ne znaš? 399 00:34:43,849 --> 00:34:44,848 - Ne, ne baš. 400 00:34:47,753 --> 00:34:49,186 - Je li se nešto dogodilo? 401 00:34:51,223 --> 00:34:53,223 - Ne želim razgovarati o tome. 402 00:34:56,161 --> 00:34:57,627 - Pa, ako znaš, hm. 403 00:35:00,365 --> 00:35:02,866 - Provjerit ću alarmni sustav. 404 00:35:02,868 --> 00:35:04,134 - Alarmni sustav? 405 00:35:04,136 --> 00:35:05,435 - Da, gledaj ovo. 406 00:35:07,873 --> 00:35:10,340 Upomoć, upomoć, gospodine, gospodine! 407 00:35:10,342 --> 00:35:11,741 Ovdje je ubojica! 408 00:35:11,743 --> 00:35:15,145 - Jesse, ozbiljno? 409 00:35:15,147 --> 00:35:17,180 Prestani. 410 00:35:17,182 --> 00:35:20,217 - Hej, opusti se, ja, nije uključeno. 411 00:35:20,219 --> 00:35:21,718 Opustiti. 412 00:35:21,720 --> 00:35:23,353 - Ozbiljno, vjerojatno ne bi se trebao petljati s tim, čovječe. 413 00:35:23,355 --> 00:35:24,588 - Pusti me, znaš, 414 00:35:24,590 --> 00:35:25,622 igrao sam se s tom stvari 415 00:35:25,624 --> 00:35:26,490 otkad sam bio malo dijete. 416 00:35:26,492 --> 00:35:27,724 Znam što radim. 417 00:35:27,726 --> 00:35:29,893 - Stvarno ta praznina učinio čuda, zar ne? 418 00:35:29,895 --> 00:35:31,695 - Vi ste tako dosadni. 419 00:35:33,165 --> 00:35:34,798 Je li to podrum? 420 00:35:34,800 --> 00:35:36,466 - Vjerojatno su samo miševi. 421 00:35:36,468 --> 00:35:38,168 - Ah, ne brini za to. 422 00:35:38,170 --> 00:35:39,402 Hej, dušo. 423 00:35:39,404 --> 00:35:40,237 Dopusti da te uhvatim nešto za popiti. 424 00:35:40,239 --> 00:35:41,404 - Ah, ne diraj me. 425 00:35:41,406 --> 00:35:43,907 Jesse je dosta zajebavanja gamad imati po kući. 426 00:35:43,909 --> 00:35:46,143 - Polako, dušo... - Tko je tvoje dijete? 427 00:35:46,145 --> 00:35:47,477 Ne zovi me dušo. 428 00:35:47,479 --> 00:35:49,379 - Zašto igraš tako teško dobiti? 429 00:35:49,381 --> 00:35:50,780 - Ne igram se, samo odmakni se, odmakni se. 430 00:35:50,782 --> 00:35:52,249 - Dođi ovamo. - Ne diraj me! 431 00:35:52,251 --> 00:35:53,617 - Dečki, hajde. 432 00:35:53,619 --> 00:35:54,584 - Prestani, Hailey! - Jesse! 433 00:35:54,586 --> 00:35:56,153 - Zašto ne piješ? 434 00:35:56,755 --> 00:35:57,687 Daj da ti donesem jednu hladnu. 435 00:35:57,689 --> 00:35:59,156 - U redu, Jesse, 436 00:35:59,158 --> 00:35:59,923 prerano je biti piti piće upravo sada. 437 00:35:59,925 --> 00:36:02,359 Ne lubanja i kosti! 438 00:36:02,361 --> 00:36:03,627 - Dosta je bilo, čovječe. 439 00:36:03,629 --> 00:36:05,795 - Neka pije svoje dupe, koga briga. 440 00:36:07,232 --> 00:36:10,467 - Da pojasnim, pijem rano... 441 00:36:10,469 --> 00:36:11,768 - Koji kurac? - Ne opijam se rano. 442 00:36:11,770 --> 00:36:13,170 - Ne približavaj mi se! 443 00:36:13,172 --> 00:36:14,304 - Dečki, opustite se! 444 00:36:14,306 --> 00:36:14,938 - Opustiti se? 445 00:36:14,940 --> 00:36:16,606 Dobro, opusti se, fuj! 446 00:36:16,608 --> 00:36:18,275 Zapeo sam u sredini nigdje između King Dorka-- 447 00:36:18,277 --> 00:36:19,254 - Kralj Dork? 448 00:36:19,255 --> 00:36:20,232 - I narkoman koji pokušava grbiti ja svaki put kad se okrenem. 449 00:36:20,233 --> 00:36:21,210 - Hoćeš li zašutjeti? 450 00:36:21,213 --> 00:36:23,213 Jesi li ovo htio? 451 00:36:23,215 --> 00:36:26,550 Samo vrištati i ići na svaku drugi cijelo vrijeme? 452 00:36:26,552 --> 00:36:29,252 Ne mogu vjerovati, ljudi. 453 00:36:29,254 --> 00:36:31,254 Mislio sam da možemo ovaj posljednji put. 454 00:36:32,858 --> 00:36:34,257 Znaš, nakon ovoga, 455 00:36:34,259 --> 00:36:36,393 vi ćete otići i živite svoje živote, 456 00:36:36,394 --> 00:36:38,528 ali zaglavit ću ovdje u istom jebenom gradu. 457 00:36:38,530 --> 00:36:39,763 Vi možda niste najbolji prijatelji, 458 00:36:39,765 --> 00:36:41,431 ali sav si moj. 459 00:36:41,433 --> 00:36:43,266 Samo zapamti to, jebote. 460 00:36:43,268 --> 00:36:44,367 - Hailey. 461 00:36:45,737 --> 00:36:47,270 - Čekaj, Hailey. 462 00:36:47,272 --> 00:36:49,339 Vrati se, vrati se, molim te! 463 00:36:49,341 --> 00:36:51,241 - Hajdemo. - Molim te! 464 00:36:58,784 --> 00:37:02,252 - Dobro, što je, je li to kuća? 465 00:37:02,254 --> 00:37:05,622 - Bože, ne, nije to kuća, to ste vi ljudi! 466 00:37:05,624 --> 00:37:06,990 Ne bi me bilo briga da mi bili u usranom šatoru 467 00:37:06,992 --> 00:37:08,858 usred ničega. 468 00:37:08,860 --> 00:37:10,660 - Usrani šator unutra usred ničega 469 00:37:10,661 --> 00:37:12,461 ne bi zaustavio tvog brata od toga da sam takav kreten. 470 00:37:16,268 --> 00:37:18,702 Smanjit ću malo. 471 00:37:20,339 --> 00:37:21,238 - Hvala. 472 00:37:22,674 --> 00:37:25,942 A možda i zabava samo što nije počela. 473 00:37:25,944 --> 00:37:27,828 - Što to znači? 474 00:37:27,829 --> 00:37:29,713 - Pa, nadam se da je Jessejev prvi koji se onesvijestio 475 00:37:29,715 --> 00:37:32,749 a možda i hoćeš daj Lukeu priliku. 476 00:37:32,751 --> 00:37:34,501 - U redu. 477 00:37:34,502 --> 00:37:36,252 - Ma dajte, pogledajte kao savršen par, 478 00:37:36,255 --> 00:37:37,487 mnogo više nego ti i Nate, 479 00:37:37,489 --> 00:37:38,855 a Natea poznajem godinama. 480 00:37:38,857 --> 00:37:40,523 - Ne želim razgovarati o Nateu. 481 00:37:40,525 --> 00:37:42,359 - Moraš prijeći preko toga. 482 00:37:43,695 --> 00:37:45,762 - Složenije je nego to, u redu? 483 00:37:51,903 --> 00:37:54,271 - Mislim da znam što će te razveseliti. 484 00:37:54,273 --> 00:37:55,739 - Što? 485 00:37:55,741 --> 00:37:57,774 - Idemo i pretresemo moj kovčeg. 486 00:37:57,776 --> 00:38:00,777 U redu. 487 00:38:00,779 --> 00:38:02,312 - O čemu se to radilo? 488 00:38:02,314 --> 00:38:03,747 - Na što misliš? 489 00:38:03,749 --> 00:38:04,948 - Što si upravo napravio, čovječe. 490 00:38:04,950 --> 00:38:06,516 Nije bilo cool, ja sam odsijecajući te. 491 00:38:06,518 --> 00:38:07,717 - Hej, hej... - Ne, ne, stari. 492 00:38:07,719 --> 00:38:09,319 To nije bilo cool, u redu? 493 00:38:12,524 --> 00:38:13,990 A Hailey nije glumila sebe. 494 00:38:13,992 --> 00:38:15,925 Je li to zbog Natea? 495 00:38:15,927 --> 00:38:17,460 - Nate? - Da, Nate. 496 00:38:17,462 --> 00:38:21,331 - Već sam ti rekao, Nate je u prošlosti, 497 00:38:21,333 --> 00:38:23,767 s tim je gotovo, ti si u budućnosti. 498 00:38:23,769 --> 00:38:27,404 Oh, začepi, čovječe. 499 00:38:29,474 --> 00:38:30,707 Svjetla ne rade? 500 00:38:31,543 --> 00:38:33,076 - Ni jedan jedini. 501 00:38:33,945 --> 00:38:36,046 - Gdje je kutija s osiguračima? 502 00:38:36,048 --> 00:38:37,547 - U podrumu je. 503 00:38:37,549 --> 00:38:39,516 - Trebam li ključeve ili nešto? 504 00:38:39,518 --> 00:38:42,952 - Ne, samo nemoj zaključavati sebe unutra. 505 00:38:44,456 --> 00:38:47,424 - Jesi li uopće rekao svome roditelji ste dolazili ovamo? 506 00:38:47,426 --> 00:38:48,725 - Zašto, mislim. 507 00:38:51,330 --> 00:38:53,830 Nije ih ni briga o ovom mjestu. 508 00:38:54,900 --> 00:38:58,535 Nitko nije bio ovdje oduvijek. 509 00:39:00,372 --> 00:39:02,372 - Da, nisam tako siguran u to. 510 00:39:05,510 --> 00:39:07,344 Zašto nije zatvaraš vrata? 511 00:39:07,346 --> 00:39:08,044 - Nisam. 512 00:39:09,781 --> 00:39:11,948 Dakle, za što ste raspoloženi? 513 00:39:15,620 --> 00:39:18,655 - Oh, siđi s mene, spusti me. 514 00:39:18,657 --> 00:39:21,424 Što nije u redu s tobom? 515 00:39:21,426 --> 00:39:22,559 Oh, dušo! 516 00:39:22,561 --> 00:39:23,493 - Što ti radiš ovdje? 517 00:39:23,495 --> 00:39:25,362 - Nedostajao si mi. - Oh, jebote. 518 00:39:25,364 --> 00:39:27,630 - Što on radi ovdje? 519 00:39:27,632 --> 00:39:29,833 - Nicole, pozvala nas je. 520 00:39:29,835 --> 00:39:32,602 - Uh, nisam te pozvao, 521 00:39:32,604 --> 00:39:34,537 ali sam te svakako pozvao. 522 00:39:34,539 --> 00:39:39,576 - Ma daj, nitko treba to vidjeti. 523 00:39:39,578 --> 00:39:41,544 - Žao mi je čovječe, ja nije više mogao čekati. 524 00:39:41,546 --> 00:39:42,679 - Oh, sve je u redu, 525 00:39:42,681 --> 00:39:43,813 Htjela sam se zajebavati sa svjetlima, 526 00:39:43,815 --> 00:39:46,483 ali valjda je netko došao do toga. 527 00:39:46,485 --> 00:39:47,851 Bila je to duga šetnja sa autobuske stanice, 528 00:39:47,853 --> 00:39:49,853 ali rekla bih da je vrijedilo. 529 00:39:53,759 --> 00:39:54,991 - Gdje je moj poljubac? 530 00:39:54,993 --> 00:39:57,160 - U redu Nate, samo odstupi, u redu? 531 00:39:57,162 --> 00:39:58,661 - Sranje čovječe. 532 00:39:58,663 --> 00:39:59,763 Ne pokušavaš reći... - Hej, hej! 533 00:39:59,765 --> 00:40:01,398 - Za što se boriš, čovječe? 534 00:40:01,400 --> 00:40:02,132 - Hej, samo ga ostavi na miru. 535 00:40:02,134 --> 00:40:03,099 Shvatio sam ovo, brate. 536 00:40:04,903 --> 00:40:08,605 - Znaš što, jebote brate, jebi se sestro, 537 00:40:08,607 --> 00:40:11,074 jebi se ti ljigavi jebeno kopile. 538 00:40:11,076 --> 00:40:14,444 Jebi se ti mesoglavac, i jebi se ti, ti budalo bez mozga! 539 00:40:14,446 --> 00:40:15,812 Jebite se svi, ako me trebate, 540 00:40:15,814 --> 00:40:18,047 Bit ću vani i gubit ću se. 541 00:40:18,049 --> 00:40:20,950 ne dolazi gledati za mene, zbogom. 542 00:40:20,952 --> 00:40:23,453 Jesse, čekaj! 543 00:40:24,990 --> 00:40:26,656 Ne mogu vjerovati pozvao vas dečki. 544 00:40:26,658 --> 00:40:28,124 - Ovo je noćna mora. 545 00:40:28,126 --> 00:40:31,161 - Dobro, dobro, Nate, stvarno mislim da bi trebao ići, u redu? 546 00:40:31,163 --> 00:40:33,563 - Mislim da bi trebao ići popraviti svjetla. 547 00:40:33,565 --> 00:40:35,198 Hailey i vole se ševiti s upaljenim svjetlima. 548 00:40:36,668 --> 00:40:38,001 - O moj Bože, Hailey. - Ti i ja moramo razgovarati. 549 00:40:39,070 --> 00:40:41,538 - Čim ovo potomstvo se lati posla. 550 00:40:41,540 --> 00:40:43,573 - Bože, koji kurac nije u redu s tobom? 551 00:40:43,575 --> 00:40:45,475 Kako će to jebeno proći 552 00:40:45,477 --> 00:40:47,477 da više nismo stvar? 553 00:40:47,479 --> 00:40:49,112 Gotovi smo! - Hailey! 554 00:40:49,114 --> 00:40:49,979 Ne! 555 00:40:51,817 --> 00:40:53,550 - Hvala na podršci, čovječe. 556 00:40:54,186 --> 00:40:55,118 - Da, molim te. 557 00:40:56,855 --> 00:40:59,522 Hailey! 558 00:41:36,561 --> 00:41:41,631 Živjeli za to. 559 00:43:28,306 --> 00:43:29,973 - Ti si nevjerojatan! 560 00:43:29,975 --> 00:43:33,042 Nisi mi mogao ni dati par dana s prijateljima? 561 00:43:33,044 --> 00:43:34,677 Bog! 562 00:43:34,679 --> 00:43:36,279 - Ne shvaćaš, Hailey. 563 00:43:36,280 --> 00:43:37,880 Žališ se da sam nikad tu danima. 564 00:43:37,882 --> 00:43:39,215 Danima! 565 00:43:39,217 --> 00:43:41,718 Sad kad sam ovdje, ne želiš me. 566 00:43:41,720 --> 00:43:45,021 - Možete li mi reći kako ovo uvijek postaje moja greška. 567 00:43:52,964 --> 00:43:54,063 Ah, jebi ga. 568 00:44:09,381 --> 00:44:12,248 - Samo želim malo zabavno kao nekada. 569 00:44:12,250 --> 00:44:13,950 - Što kažeš na ovo, Nate. 570 00:44:13,952 --> 00:44:16,853 Kako bi bilo kad se počneš ponašati kao Daniel prema Nicole 571 00:44:16,855 --> 00:44:19,389 jer se prema njoj ponaša kao ona je jebena kraljica. 572 00:44:19,391 --> 00:44:21,124 - Kraljica? 573 00:44:21,126 --> 00:44:22,859 Ne budi seronja dijete, Hailey. 574 00:44:24,295 --> 00:44:25,795 Znate li mnogo milja je odavde do autobusne stanice? 575 00:44:25,797 --> 00:44:27,296 Usrana tona milja. 576 00:44:27,298 --> 00:44:30,800 Nisam došao ovamo da visim vani sa svojim pijanim bratom 577 00:44:30,802 --> 00:44:32,235 ili tvoji prijatelji plačljivice. 578 00:44:45,750 --> 00:44:48,718 Što do dovraga je li to miris? 579 00:44:56,428 --> 00:44:58,161 - Znaš što sam upravo shvatio? 580 00:44:58,163 --> 00:45:00,096 - Hm? 581 00:45:00,097 --> 00:45:02,030 - Upravo smo se poseksali kod Hailey pradjedova spavaća soba. 582 00:45:04,169 --> 00:45:05,835 Vjerojatno je najbolji seksa koji je ovo mjesto vidjelo 583 00:45:05,837 --> 00:45:07,036 u koliko, desetljećima? 584 00:45:07,038 --> 00:45:07,970 - Sigurno. 585 00:45:26,725 --> 00:45:28,491 - Došao sam ovamo biti sa svojom djevojkom. 586 00:45:28,493 --> 00:45:30,426 - Ja više nisam tvoja djevojka! 587 00:45:30,428 --> 00:45:33,429 - Zašto, dovraga, čuvaš zoveš me svaku noć? 588 00:45:33,431 --> 00:45:34,464 ha? 589 00:45:37,268 --> 00:45:38,134 pričaj sa mnom. 590 00:45:38,136 --> 00:45:42,772 Zašto osjećate potrebu zovi me svake noći. 591 00:45:42,774 --> 00:45:44,841 - Ne razumiješ što se događa, Nate. 592 00:45:44,843 --> 00:45:46,409 Zašto me ne probaš? 593 00:45:49,080 --> 00:45:50,880 - Idem se istuširati. 594 00:45:50,882 --> 00:45:52,332 Želite li se pridružiti? 595 00:45:52,333 --> 00:45:53,783 - Ima li tople vode u ovoj usranoj rupi? 596 00:45:53,785 --> 00:45:55,952 - Ako nema, ja ću zagrijte ga za vas. 597 00:46:00,091 --> 00:46:02,291 - Učinio bih sve za tebe. 598 00:46:04,095 --> 00:46:05,394 Ti si moja djevojka. 599 00:46:05,396 --> 00:46:07,797 ja nisam tvoja jebena djevojka više. 600 00:46:17,308 --> 00:46:20,009 Jesse, Jesse, Jesse! 601 00:46:30,388 --> 00:46:35,057 - Žao mi je, trebao bih stvarno ih idi provjeriti. 602 00:46:37,395 --> 00:46:38,461 - Vrati se. 603 00:46:43,868 --> 00:46:46,102 Samo mi treba da se uvjerim da je dobro. 604 00:46:46,104 --> 00:46:48,838 - Dobro, vrati se uskoro. 605 00:46:48,840 --> 00:46:51,440 - Idi se zagrijati pod tuš, 606 00:46:51,442 --> 00:46:54,110 i vratit ću se unutra par minuta. 607 00:46:54,112 --> 00:46:55,011 - Jesse! 608 00:46:56,848 --> 00:47:01,851 Jesse! 609 00:47:03,822 --> 00:47:08,891 Jesse, Jesse! 610 00:47:09,828 --> 00:47:10,526 Jesse! 611 00:47:11,529 --> 00:47:13,963 - Hailey? - Jesi li jebeno pijan? 612 00:47:13,965 --> 00:47:15,431 - Pa što? 613 00:47:15,433 --> 00:47:18,434 - Hajde, Nate gubi svoje sranje, i Luke treba tvoju pomoć. 614 00:47:18,436 --> 00:47:19,969 - Nate? - Hajdemo! 615 00:47:19,971 --> 00:47:21,370 - Nate je đubre. 616 00:47:21,372 --> 00:47:23,606 - Bože, nije vrijeme. 617 00:47:23,608 --> 00:47:25,041 - Nikad se nije brinuo o tebi, 618 00:47:25,043 --> 00:47:26,576 nikada te nije liječio onako kako treba. 619 00:47:26,578 --> 00:47:28,244 - Luke treba tvoju pomoć molim te samo jebeno dođi? 620 00:47:28,246 --> 00:47:30,246 - Luke, Luke te voli. 621 00:47:30,248 --> 00:47:31,180 Zar ne vidiš to? 622 00:47:31,182 --> 00:47:33,115 - Jesse, samo se jebeno pomakni! 623 00:47:33,117 --> 00:47:34,584 Ozbiljno. 624 00:47:34,586 --> 00:47:36,519 Znaš, ovo je jedini razlog, Hailey, 625 00:47:36,521 --> 00:47:38,454 Ne osjećam se dobro. - Vi ljudi, 626 00:47:38,456 --> 00:47:40,089 Ne mogu te pustiti, žao mi je. 627 00:47:40,091 --> 00:47:42,425 - Nema stajanja, Daniele, je li Nate nešto učinio? 628 00:47:42,427 --> 00:47:43,359 - Objasnit ću kasnije, ali... 629 00:47:43,361 --> 00:47:44,360 - Hej, hej, što se dogodilo? 630 00:47:44,362 --> 00:47:45,895 - Je li Nate nešto učinio? 631 00:47:45,897 --> 00:47:47,196 - Nate nije... - Hej, ako je to sranje 632 00:47:47,197 --> 00:47:48,496 tvoj prijatelj je nešto Lukeu. 633 00:47:48,499 --> 00:47:50,333 - Vidi, dolazim po Nicole bez obzira što ona kaže. 634 00:47:50,335 --> 00:47:51,968 Izvucite je van, odlazimo. 635 00:47:51,970 --> 00:47:54,370 - Nisam pod nadzorom u mojoj kući, čovječe! 636 00:47:54,372 --> 00:47:56,606 - Rekao sam pozovi Nicole. 637 00:47:56,608 --> 00:47:58,941 - Ne Daniele, čekaj, ne čekaj, je li Nate, 638 00:47:58,943 --> 00:48:00,309 Ne Daniele, pogledaj me, je li Nate nešto učinio? 639 00:48:00,311 --> 00:48:02,044 - Nije ništa napravio, gdje je auto 640 00:48:02,046 --> 00:48:03,412 gdje je ona, u kojoj je sobi? 641 00:48:03,414 --> 00:48:04,580 - Ona je gore! - Daniele, izdrži, izdrži! 642 00:48:04,582 --> 00:48:06,983 - Moram ići! - Smiri se, u redu? 643 00:48:42,587 --> 00:48:43,953 - Luke, Luke. 644 00:48:46,591 --> 00:48:48,090 Ovdje sam. 645 00:48:52,630 --> 00:48:55,264 Ovdje sam s tobom, prijatelju. 646 00:48:58,303 --> 00:49:00,202 hajde 647 00:49:00,204 --> 00:49:05,241 hajde 648 00:49:10,481 --> 00:49:11,380 Oh, jebote. 649 00:49:36,341 --> 00:49:37,239 Nicole! 650 00:49:41,346 --> 00:49:42,244 Nicole! 651 00:49:46,617 --> 00:49:47,717 Nicole! 652 00:49:52,623 --> 00:49:54,223 Nicole, gdje si? 653 00:49:59,364 --> 00:50:00,262 Nicole! 654 00:50:03,534 --> 00:50:04,633 Nicole! 655 00:50:47,045 --> 00:50:48,310 Boo! 656 00:51:01,626 --> 00:51:02,658 - Što sam učinio? 657 00:51:03,594 --> 00:51:05,061 Što sam učinio? 658 00:51:07,498 --> 00:51:08,764 Što? 659 00:51:08,766 --> 00:51:10,399 Što si mislio? 660 00:51:10,401 --> 00:51:11,801 Zašto bi to učinio? 661 00:51:11,803 --> 00:51:12,701 Zašto, zašto? 662 00:51:18,709 --> 00:51:21,577 Zašto, zašto, zašto? 663 00:51:23,347 --> 00:51:27,616 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 664 00:51:27,618 --> 00:51:31,253 Ostani sa mnom, ostani sa mnom, ostani sa mnom, ostani sa mnom. 665 00:51:34,625 --> 00:51:38,761 hej 666 00:51:41,365 --> 00:51:45,601 - Daniele, možeš li molim te samo objasni što se događa? 667 00:51:45,603 --> 00:51:46,869 - Hajde, hajde, hajde. 668 00:51:46,871 --> 00:51:48,304 - U redu Daniele, jesi ne biti svoj. 669 00:51:48,306 --> 00:51:49,405 Samo objasni što se događa! 670 00:51:49,407 --> 00:51:50,272 - Jebote, ključevi, ključevi! 671 00:51:50,274 --> 00:51:52,408 - Mislim da ih Luke ima! 672 00:51:52,410 --> 00:51:53,275 - Jebote! 673 00:52:08,159 --> 00:52:09,391 - Dobro, idem provjeriti. 674 00:52:09,393 --> 00:52:10,726 ne ne ne, ne ne, ne mogu ti dopustiti! 675 00:52:10,728 --> 00:52:11,594 - Povrijeđuješ me! - Ne, moraš ostati. 676 00:52:11,596 --> 00:52:13,746 Molim! - Daniele, u redu. 677 00:52:13,747 --> 00:52:15,897 Idem po ključeve i tada možemo krenuti. 678 00:52:15,900 --> 00:52:17,399 - Luke je mrtav! 679 00:52:21,772 --> 00:52:23,439 - Gdje je Nicole? 680 00:52:25,543 --> 00:52:26,442 - Jesse? 681 00:52:28,146 --> 00:52:29,345 Jesse? 682 00:52:29,347 --> 00:52:30,779 O moj Bože, Jesse! 683 00:52:30,781 --> 00:52:32,548 Molim vas neka netko pomogne! 684 00:52:32,550 --> 00:52:34,283 Jesse, neka netko pomogne! 685 00:52:36,687 --> 00:52:37,586 Jesse! 686 00:52:42,193 --> 00:52:43,759 Jesse, ne, ne, ne! 687 00:52:45,863 --> 00:52:47,696 - Što se događa? 688 00:52:49,867 --> 00:52:50,733 Ne, ne! 689 00:52:52,270 --> 00:52:56,238 Ne, ne, ne, Nicole, Nicole, samo ostani sa mnom. 690 00:53:18,563 --> 00:53:20,963 O Bože, oh. 691 00:53:20,965 --> 00:53:21,864 Oh, Bože. 692 00:53:25,203 --> 00:53:25,868 - Hej. 693 00:53:59,804 --> 00:54:00,869 - Danijele! 694 00:54:09,714 --> 00:54:12,548 ja nije trebao ići. 695 00:54:12,550 --> 00:54:14,617 Nisam trebao-- - Daniele. 696 00:54:14,619 --> 00:54:19,688 Tako mi je žao. 697 00:54:20,424 --> 00:54:21,323 Nicole. 698 00:54:23,894 --> 00:54:25,494 - Isuse, Daniele. 699 00:54:26,631 --> 00:54:28,497 Daniele, što do jebeno se dogodilo ovdje? 700 00:54:32,937 --> 00:54:34,970 - Što ti je ikada učinila? 701 00:54:34,972 --> 00:54:35,871 - Ništa! 702 00:54:37,308 --> 00:54:38,540 Daniele, gdje je Hailey? 703 00:54:39,510 --> 00:54:40,709 Gdje je Jesse, gdje je Luke? 704 00:54:40,711 --> 00:54:41,944 Čovječe, koji kurac dogodilo ovdje? 705 00:54:45,950 --> 00:54:47,383 - Nemoj. 706 00:54:47,385 --> 00:54:49,785 Ti si je ubio. - Jebi se! 707 00:56:36,994 --> 00:56:38,894 - Dušo, samo naprijed, ja ću vidimo se kasnije. 708 00:56:38,896 --> 00:56:41,997 Moram provjeriti poštu, učiniti još par stvari. 709 00:56:41,999 --> 00:56:43,399 Samo naprijed. - U redu. 710 00:58:28,272 --> 00:58:29,738 - Ima li koga tamo? 711 00:58:31,942 --> 00:58:34,643 Bolna leđa, mali bez spavanja i više. 712 00:58:35,546 --> 00:58:38,213 Zašto? 713 00:58:49,560 --> 00:58:51,960 Instinkt, društvena obaveza. 714 00:59:01,205 --> 00:59:03,672 Nešto je bilo ovdje, jer ja. 715 00:59:03,674 --> 00:59:05,774 I potrčao je za mnom. 716 00:59:05,776 --> 00:59:06,975 Što su radiš ovdje? 717 00:59:06,977 --> 00:59:08,610 - Bio sam u blizini, i vidio sam da si ubrzao. 718 00:59:08,612 --> 00:59:09,845 Nešto sam pomislio moglo se dogoditi. 719 00:59:09,847 --> 00:59:13,215 - Ona je dobro, samo uplašena, to je sve. 720 00:59:13,217 --> 00:59:16,218 Čak i do spasiti još jedan život. 721 01:00:01,799 --> 01:00:05,334 Napokon mogu odvesti te do jezera. 722 01:00:09,974 --> 01:00:11,373 Pusti me! 723 01:00:11,375 --> 01:00:14,343 Prestani se boriti protiv toga! 724 01:00:14,345 --> 01:00:15,243 Kuja! 725 01:00:20,351 --> 01:00:21,249 Jebati! 726 01:01:38,228 --> 01:01:41,296 - Molim te, molim te ne molim te, molim te 727 01:01:42,299 --> 01:01:43,999 prestani, trudna sam! 728 01:01:44,001 --> 01:01:46,034 Ne, povrijedit ćeš moje dijete! 729 01:01:49,740 --> 01:01:52,174 Molim te, molim te, molim te, prestani! 730 01:01:59,249 --> 01:02:00,882 O moj Bože, Hailey! 731 01:02:00,884 --> 01:02:03,785 Mama, mama! 732 01:02:03,787 --> 01:02:05,087 - Hailey! - Mama! 733 01:02:07,224 --> 01:02:10,358 - Šerifov odjel, daj mi da ti vidim ruke! 734 01:02:10,360 --> 01:02:12,327 Što se dogodilo? 735 01:02:14,898 --> 01:02:16,264 Zaokrenuti! 736 01:02:16,266 --> 01:02:18,166 - Ne razumiješ, ona je moja prijateljica! 737 01:02:18,168 --> 01:02:21,036 Miran! 738 01:02:21,037 --> 01:02:23,905 Okreni se, zadrži svoje ruke gdje ih mogu vidjeti! 739 01:02:23,907 --> 01:02:26,308 Hodajte prema zvuk mog glasa! 740 01:02:26,310 --> 01:02:29,311 - Gospodine, imate pogrešnog tipa! 741 01:02:29,313 --> 01:02:30,445 - Što se dogodilo? 742 01:02:34,051 --> 01:02:35,517 Zovite hitnu pomoć! 743 01:02:36,420 --> 01:02:38,487 - Mama, mama! - U redu je. 744 01:03:00,077 --> 01:03:02,110 što radiš kada moraš izabrati? 745 01:03:03,547 --> 01:03:05,213 Dopuštate li prošlost da te proganja 746 01:03:05,215 --> 01:03:07,282 i trovati te iz dana u dan? 747 01:03:09,019 --> 01:03:11,987 Podsjećajući vas na vaše greške, vaši gubici. 748 01:03:17,194 --> 01:03:18,493 Tvoje nesreće. 749 01:03:24,268 --> 01:03:27,502 Ili se suprotstavljate tvoji demoni licem u lice? 750 01:03:29,139 --> 01:03:30,405 Suočavate li se s njima? 751 01:03:35,179 --> 01:03:40,248 Jeste li dovoljno jaki da im uzvratim, 752 01:03:40,918 --> 01:03:42,384 ili si tako slab 753 01:03:46,256 --> 01:03:50,559 da ćete dopustiti oni vas konzumiraju? 754 01:03:54,298 --> 01:03:57,833 U redu je biti slabiji od drugih. 755 01:04:03,373 --> 01:04:08,176 Jer svima nam je dano snage kad dođe vrijeme. 756 01:04:10,314 --> 01:04:12,514 Mogli bismo postati nestrpljivi. 757 01:04:12,516 --> 01:04:17,586 Mogli bismo očajavati, ali uvijek stigne. 758 01:04:23,427 --> 01:04:25,493 Ja sam svoje naslijedio očaj od onih 759 01:04:25,495 --> 01:04:29,364 koji su trebali donesi mi sreću. 760 01:04:32,269 --> 01:04:38,073 Natjerali su me da pomislim da ja zaslužio ono što mi se dogodilo. 761 01:04:38,075 --> 01:04:41,376 Ali neću slušati njima više. 762 01:04:43,480 --> 01:04:48,550 Noćna mora sada završava. 763 01:04:55,492 --> 01:04:57,659 - O moj Bože, sjećam se toga. 764 01:04:57,661 --> 01:04:59,961 Gdje su ostavili ključeve? 765 01:04:59,963 --> 01:05:01,563 - Negdje pored sagnuti se ispod prostirke? 766 01:05:01,565 --> 01:05:04,165 Ne mogu se sjetiti. 767 01:05:04,167 --> 01:05:06,034 - Mislim, što je to o ovoj kući. 768 01:05:06,036 --> 01:05:08,303 - Brate, ova kuća je noćna mora. 769 01:05:08,305 --> 01:05:09,971 Ne možete zamisliti što je to bilo je kao da sam odrastao ovdje. 770 01:05:09,973 --> 01:05:11,206 - Je li ovo tvoja soba? 771 01:05:11,208 --> 01:05:13,475 - Mislim da bi trebao ići popraviti svjetla. 772 01:05:33,263 --> 01:05:35,931 Jesse, Jesse, Jesse! 773 01:05:41,605 --> 01:05:45,707 Dobar pokušaj, studentu. 774 01:05:59,690 --> 01:06:00,555 - Hailey? 775 01:06:03,593 --> 01:06:04,492 Jebati. 776 01:06:08,532 --> 01:06:10,198 Ah, sranje. 777 01:06:10,200 --> 01:06:12,000 Ne mogu dopustiti izgubiti ovu bitku. 778 01:06:13,537 --> 01:06:15,704 Vrijeme je za mene vrati mi snagu 779 01:06:17,007 --> 01:06:19,574 i pronaći hrabrosti da dobijem ono što želim 780 01:06:19,576 --> 01:06:23,278 bez obzira na prepreke. 781 01:06:25,215 --> 01:06:30,251 Što se radi kad se nada je iščupan iz njih, 782 01:06:32,189 --> 01:06:34,322 kad je nada iščupana daleko ne ostavljajući ništa 783 01:06:34,324 --> 01:06:37,726 ali mračan i izopačen svijet, 784 01:06:39,296 --> 01:06:44,366 uzvraća se s svu svoju moć. 785 01:06:49,706 --> 01:06:52,040 Nećeš ovako patiti. 786 01:06:53,477 --> 01:06:54,776 Znam da ne mogu. 787 01:06:56,380 --> 01:06:59,047 Borio sam se sa svojima tuga predugo. 788 01:07:00,717 --> 01:07:04,219 Natjeralo me da pomislim da ja nije imao šanse. 789 01:07:05,689 --> 01:07:07,622 Ali neću odustati. 790 01:07:09,026 --> 01:07:09,724 Ne sad. 791 01:07:33,550 --> 01:07:35,483 - Idi se zagrijati pod tuš, 792 01:07:36,586 --> 01:07:38,620 i vratit ću se unutra par minuta. 793 01:07:57,808 --> 01:07:58,706 Jebote. 794 01:08:07,084 --> 01:08:07,782 Jebati. 795 01:08:13,123 --> 01:08:13,822 Isus. 796 01:08:21,164 --> 01:08:22,397 Ne osjećam se dobro. 797 01:08:22,399 --> 01:08:24,165 - Ne mogu te pustiti da uđeš, žao mi je, žao mi je. 798 01:08:24,167 --> 01:08:25,533 - Daniele, je li Nate nešto učinio? 799 01:08:25,535 --> 01:08:26,868 - Ako taj komad usrani prijatelj tvoj 800 01:08:26,870 --> 01:08:28,336 učinio nešto za Luke, ja ću... 801 01:08:28,338 --> 01:08:29,737 - Slušaj, idi po Nicole bez obzira što ona kaže. 802 01:08:29,739 --> 01:08:32,707 U redu, izvadi je van, mi odlazimo. 803 01:08:56,533 --> 01:08:58,199 Nicole, gdje si? 804 01:09:12,782 --> 01:09:17,852 Boo! 805 01:09:45,615 --> 01:09:48,883 Luke je mrtav! 806 01:09:51,488 --> 01:09:54,455 - O moj Bože! - Gdje je ona, Nicole? 807 01:10:01,331 --> 01:10:02,897 Jesse, ne, ne! 808 01:10:02,899 --> 01:10:03,798 Ne! 809 01:10:10,640 --> 01:10:13,841 ponestalo mi je od suza i isprika 810 01:10:13,843 --> 01:10:15,843 onaj morbidni osjećaj praznine 811 01:10:15,845 --> 01:10:18,213 da svi moramo pomiriti se s 812 01:10:18,215 --> 01:10:19,581 u jednom trenutku našeg života. 813 01:10:21,251 --> 01:10:22,483 Prije mi je bilo muka. 814 01:10:22,485 --> 01:10:25,486 Bolio sam najduže 815 01:10:25,488 --> 01:10:28,723 dok nisam odlučio nositi se s tugom, 816 01:10:29,759 --> 01:10:31,593 poraziti ga pod svaku cijenu. 817 01:10:32,896 --> 01:10:37,565 Ta praznina je sada zamijenjen izdržljivošću. 818 01:10:38,935 --> 01:10:41,669 Kad to jednom osjetite osjećaj svrhe, 819 01:10:41,671 --> 01:10:43,805 znaš da ne možeš prestati. 820 01:10:48,678 --> 01:10:50,645 - Ubio si je, jebote! 821 01:11:24,581 --> 01:11:25,480 Hailey? 822 01:12:00,517 --> 01:12:04,752 Isuse, jebaču! 823 01:12:54,037 --> 01:13:03,511 - Upamtite da nada dolazi iznutra, ne izvana. 824 01:14:15,151 --> 01:14:16,484 Kako je Cabo? 825 01:14:20,490 --> 01:14:22,023 - Morao sam skratiti put, 826 01:14:22,025 --> 01:14:25,193 i rečeno mi je taj vaš pothvat 827 01:14:25,195 --> 01:14:28,996 bilo je stvarno nešto drugo. 828 01:14:30,667 --> 01:14:31,699 - Čitao si moju knjigu? 829 01:14:34,938 --> 01:14:36,604 - Jesam, i hm. 830 01:14:38,808 --> 01:14:42,477 Moram reći da je bilo dijelova što sam smatrao vrlo uznemirujućim. 831 01:14:44,080 --> 01:14:45,179 - Pa? 832 01:14:47,183 --> 01:14:51,185 Zar me nećeš pitati ako želim razgovarati o tome? 833 01:14:55,124 --> 01:14:57,158 - Mislim, zato smo ovdje. 834 01:14:59,229 --> 01:15:01,128 - Tko je bio tvoj omiljeni lik? 835 01:15:01,130 --> 01:15:02,964 - Emma-- - Ne ozbiljno, 836 01:15:02,966 --> 01:15:04,565 tko ti se najviše svidio? 837 01:15:04,567 --> 01:15:06,100 - Emma, ​​molim te. 838 01:15:06,102 --> 01:15:09,270 - Silovatelj, narkoman? 839 01:15:11,207 --> 01:15:13,140 Guranje? 840 01:15:15,979 --> 01:15:18,079 Možda kurva? 841 01:15:18,081 --> 01:15:22,917 - Ova knjiga je trebala da završim, zar ne? 842 01:15:24,521 --> 01:15:27,855 Bila je to, cijela stvar, 843 01:15:27,857 --> 01:15:32,193 svrha je bila da se oduzmi tvoju bol 844 01:15:32,195 --> 01:15:34,795 ili barem utrnulo to do nekog stupnja. 845 01:15:37,867 --> 01:15:40,234 Ova knjiga je trebala da ti pomogne da prođeš 846 01:15:40,236 --> 01:15:42,103 tragedija tvog gubitka. 847 01:15:45,775 --> 01:15:47,108 - A tko je rekao da nije? 848 01:16:20,777 --> 01:16:25,846 ¶ U zadnje vrijeme sam razmišljao mogao bi me loviti ¶ 849 01:16:25,848 --> 01:16:30,084 ¶ Ali nikad ne radiš ¶ 850 01:16:30,086 --> 01:16:34,188 ¶ Naravno da nikad ne radiš ¶ 851 01:16:34,190 --> 01:16:39,260 ¶ Ali ovaj put nešto zabrinuo sam se ¶ 852 01:16:42,165 --> 01:16:46,133 ¶ Možda je to istina ¶ 853 01:16:46,135 --> 01:16:50,338 ¶ Govorim ti istinu ¶ 854 01:16:50,340 --> 01:16:55,209 ¶ Znam da nisam savršeno ali tvoja sam ¶ 855 01:17:02,018 --> 01:17:07,088 ¶ Snažan sam, ali prazan samo me ti možeš spasiti ¶ 856 01:17:08,791 --> 01:17:12,326 ¶ Živim samo s tobom ¶ 857 01:17:12,328 --> 01:17:15,863 ¶ Živim samo s tobom, ne ¶ 858 01:17:15,865 --> 01:17:19,233 ¶ Stojim ovdje i razbijam ¶ 859 01:17:19,235 --> 01:17:23,404 ¶ Samo ti to možeš promijeniti ¶ 860 01:17:23,406 --> 01:17:27,208 ¶ Živim samo s tobom ¶ 861 01:17:27,210 --> 01:17:30,778 ¶ Živim samo s tobom ¶ 862 01:17:47,063 --> 01:17:49,230 ¶ Vrijeme juri ¶ 863 01:17:49,232 --> 01:17:53,034 ¶ Još uvijek sjedim ovdje i čekam ¶ 864 01:17:53,036 --> 01:17:56,737 ¶ Jesam li zakasnio ¶ 865 01:17:56,739 --> 01:18:01,142 ¶ Je li prekasno ¶ 866 01:18:01,144 --> 01:18:04,278 ¶ Vidiš pravo kroz mene ¶ 867 01:18:04,280 --> 01:18:08,315 ¶ Oh ti me guraš i vučeš ¶ 868 01:18:08,317 --> 01:18:12,186 ¶ Pokazuje mi put ¶ 869 01:18:12,188 --> 01:18:16,924 ¶ Ti si jedini način ¶ 870 01:18:16,926 --> 01:18:21,996 ¶ Znam da nisam savršeno ali tvoja sam ¶ 871 01:18:28,371 --> 01:18:31,338 ¶ Snažan sam ali prazan ¶ 872 01:18:31,340 --> 01:18:35,276 ¶ Samo me ti možeš spasiti ¶ 873 01:18:35,278 --> 01:18:39,246 ¶ Živim samo s tobom ¶ 874 01:18:39,248 --> 01:18:43,250 ¶ Živim samo s tobom, ne ¶ 875 01:18:43,252 --> 01:18:46,153 ¶ Ne prestajem ¶ 876 01:18:46,155 --> 01:18:49,890 ¶ Samo ti to možeš promijeniti ¶ 877 01:18:49,892 --> 01:18:53,194 ¶ Živim samo s tobom ¶ 878 01:18:53,196 --> 01:18:57,998 ¶ Živim samo s tobom, ne ¶ 879 01:18:58,000 --> 01:19:01,335 ¶ Trebam te, ženo ¶ 880 01:19:01,337 --> 01:19:05,106 ¶ Možeš li mi dati nešto' ¶ 881 01:19:05,108 --> 01:19:08,943 ¶ Ne mogu nastaviti trčati' ¶ 882 01:19:08,945 --> 01:19:11,912 ¶ Samo sam ležao ovdje slomljen ¶ 883 01:19:11,914 --> 01:19:15,449 ¶ Ne mogu više čekati ¶ 884 01:19:15,451 --> 01:19:19,386 ¶ Zar me ne čuješ kako bledim ¶ 885 01:19:19,388 --> 01:19:22,757 ¶ Ti si jedini način ¶ 886 01:19:22,759 --> 01:19:25,793 ¶ Ti si jedini način ¶ 887 01:19:25,795 --> 01:19:29,864 ¶ Živim samo s tobom ¶ 888 01:19:29,866 --> 01:19:33,434 ¶ Živim samo s tobom, ne ¶ 889 01:19:33,436 --> 01:19:37,404 ¶ Živim samo s tobom ¶ 890 01:19:37,406 --> 01:19:40,775 ¶ Živim samo s tobom ¶ 891 01:19:40,777 --> 01:19:44,378 ¶ Živim samo s tobom ¶ 892 01:19:44,380 --> 01:19:48,816 ¶ Živim samo s tobom, ne ¶ 893 01:19:48,818 --> 01:19:52,386 ¶ Živim samo s tobom ¶ 894 01:19:52,388 --> 01:19:55,489 ¶ Živa samo s tobom ¶